Barbaras Auswärtsspiel

Los Gatos, 21.3.2012


Intermezzo

An dieser Stelle, zwischen Europa und USA, möchte ich gar nicht viele Worte machen. Das haben andere für mich getan. Treffender könnte ich das nicht. Ich möchte nur ein paar Anmerkungen machen.

You Tube: Steppin` Out, Elecrtic Light Orchestra

(rechter Mausklick und zurück zur Kolumne, dann kann man weiterlesen…und bitte Werbung abwarten, sorry!)

Pack up all your things
We`re gonna be leaving
Sooner than I thought
Take the things you bought
Clouds are gathering.

Der Container ist schon länger unterwegs,
die Zeit zwischen der Entscheidung im Januar und
der Abreise im Juli verging schnell.
Wenn sich Wolken sammeln, kündigt sich Regen an.


Say goodbye to all your friends
We`re gonna be sorry
For a while, that`s how it goes
But then again, who knows
About the rain.

Von Allen haben wir Abschied genommen,
teilweise für immer, und es wird weh tun,
zumindest eine Zeit lang.
Irgendwann ist der Regen vorbei.


I`m steppin` out
I`m moving on
I`m gonna see the world
Like a rolling stone
I`m gonna be somebody...
Oh, I`m steppin` out.

Ich bin dann mal weg,und immer noch in Bewegung,
der Stein der rollt, wird irgendwann im Tal sein.
Ich werde mich verändern und es wird mich prägen.
Ich bin dann mal weg...


Did you hear what he said?
He said they sold me down the river
They thought I was a fool
They said the rain would fall
What did they know?

Hast du gehört? Manche sagen:
Du kommst nie zurück.
Du bis ein Dummkopf, wenn du glaubst,
danach ist wieder alles wie vorher.
Der Regen wird fallen!


Then I saw your face
And the song that you were singing
Though I thought I knew the words
The tune was quite absurd and out of key
Doo dah dah dee.

Ich dachte, ich verstehe was hier passiert,
aber meine Vorstellungskraft ist zu begrenzt.
Die Melodie ist losgelöst von allen Worten.


I`m steppin` out, I`m steppin` out
I`m steppin` out, I`m steppin` out
I`m steppin` out, I`m steppin` out
I`m steppin` out, I`m steppin` out
I`m steppin` out, I`m steppin` out
I`m steppin` out, I`m steppin` out
Steppin` out, steppin` out, steppin` out.

Ich bin dann mal weg...


Don`t know where I`m going
Gonna see the world, gonna be somebody
Don`t know where I`m going
I`m just steppin` out
I`m steppin` out

I`m steppin` out.

Ich weiß nicht, wohin das uns führen wird,
ich werde die Welt sehen und jemand werden,
der ich vorher nicht war.
Ich bin dann mal weg, einfach nur weg...

Als ich Abschied nahm, wußte ich nicht, was mich erwartet. Nun weiß ich mehr, aber wo es uns noch hinführt, bleibt erst einmal ungewiss.

Amerika